Los Juegos Olímpicos de Tokio y el idioma japonés

Los Juegos Olímpicos de Tokio y el idioma japonés

La Olimpiada de Tokio tuvo lugar en 2021, debido a la pandemia de COVID-19, entre el 23 de julio y el 8 de agosto.

Esperada durante cuatro años y pospuesta debido a la pandemia de COVID-19, la Olimpiada de Tokio de 2020 fue seguida por miles de personas y marcó la segunda vez que Japón fue sede del evento, siendo la primera edición en el país en 1964.

Una curiosidad sobre el evento es que el Comité Olímpico Internacional (COI) tiene como regla que las olimpiadas tengan como idiomas oficiales el francés, ya que surgieron en Francia, y el inglés. Además, el idioma nativo del país anfitrión también se vuelve oficial y, en esta edición, fue el japonés.

Debido a que es un idioma con características muy específicas, algunos momentos relacionados con el idioma japonés llamaron la atención de los espectadores en la Olimpiada de Tokio, que se recordarán a continuación.

Alfabeto japonés en los Juegos Olímpicos de Tokio

Uno de los aspectos de los Juegos Olímpicos de Tokio que causó sorpresa entre los espectadores brasileños y que fue muy comentado en redes sociales y portales de noticias, como G1, fue el orden del desfile de las delegaciones en la ceremonia de apertura. Las delegaciones entraron en un orden diferente, por ejemplo, Yemen entró justo detrás de la delegación de Andora y Zambia antes que Brasil. Esto se debe a que en esta edición del evento el orden de los desfiles se organizó según el alfabeto japonés, idioma nativo del país anfitrión.

Como explica el profesor Maurício Kanno, la lengua japonesa está organizada de la siguiente manera: primero las vocales a, i, u, e, o, y luego las consonantes en el orden k, g, s, z, t, d, n, h. b, p, m, y, r, w. El orden de pronunciación del idioma es a, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko y así sucesivamente.

Atleta con tatuaje de ideograma  

Otro punto que llamó la atención durante los Juegos Olímpicos de Tokio, pero esta vez de los espectadores japoneses, fue el judo brasileño Daniel Cargnin, medallista de bronce. ¿El motivo? Daniel tiene un tatuaje con dos personajes que forman la palabra “kazoku”, que significa familia.

Según publicó Folha de São Paulo, el deportista se volvió viral en las redes sociales japonesas y conquistó a los fanáticos, a quienes les gustó su tatuaje y afirmaron que podría significar el respeto que el deportista debe tener hacia su familia.

El tatuaje de dos ideogramas de Daniel Cargnin llamó la atención en los Juegos Olímpicos de Tokio. Reproducción: Gaspar Nóbrega/COB

Modalidades olímpicas

Una novedad de los Juegos Olímpicos de Tokio que merece una mención especial es que se añadieron cinco nuevas modalidades a la competencia. El evento contó con 46 modalidades deportivas, que incluyen deportes individuales (kojin supootsu, 個人スポーツ) como el judo (juudou, 柔道), y deportes colectivos (chiimu supootsu, チームスポーツ) como el voleibol (bareebooru o bare-booru, バレーボール).

Los nuevos deportes olímpicos son: el surf (saafin, サーフィン), el skate (sukeeto, スケート), el karate (空手道) -que se puede escribir en romaji como karatedo-, el sóftbol (sofutobooru, ソフトボール)/béisbol (yakyuu, 野球) y la escalada deportiva (supootsu kuraimingu, スポーツクライミング).

El surf no es un deporte totalmente nuevo para el evento, ya que estuvo presente en los Juegos Olímpicos de 1912 en Estocolmo. Por otro lado, el skate debutó en los Juegos Olímpicos con dos modalidades: el park y el street.

El karate tuvo dos modalidades en los juegos: el kumitê (combate tradicional) y el kata (simulación de combate sin contacto físico). La palabra karatedo significa «el camino/arte/técnica de las manos vacías», y el significado de cada ideograma es el siguiente: 空 = kara = vacío; 手 = te = mano y 道 = do = camino/arte/técnica.

El béisbol, al igual que el surf, también participó en otra edición de los Juegos Olímpicos en Estocolmo en 1912. Este deporte es considerado el más popular en Japón. Por su parte, el sóftbol se deriva del béisbol, y en esta edición solo hubo modalidad femenina, mientras que en la competencia de béisbol hubo modalidad masculina.

Finalmente, la escalada deportiva hizo su debut en los Juegos Olímpicos de Tokio con tres modalidades: la velocidad (speed), el boulder y la vía (lead).